terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Jangan lihat.
Kau ini Dok Go Jin.
Jangan lihat.
Pergi...
Pergi!
Jangan lihat!
[Episode 7]
Sudahkah mereka membicarakan tentang albumnya.
Ah, kenapa kau mengatakan soal itu padanya?
Si aktor yang ditemui Ae Jeong dulu...
apa kau lupa Ae Jeong jadi punya skandal karena dituduh telah memanfaatkannya untuk memulai karier aktingnya?
Itu tidak akan terjadi lagi. Kali ini Dok Go Jin sendiri yang mau.
Kau pikir aktor itu tidak tertarik? Lagipula, Dok Go Jin sama sekali bukan pilihan.
Dia kan pacarnya Kang Se Ri.
Mereka kan mau putus.
Apa aktor yang dulu itu tidak begitu?!
Dia bilang akan mengurus semuanya, tapi kemudian mengkhianatinya.
Dan dia membuat imej Ae Jeong jadi wanita yang merebut pacar orang.
Apa aku sudah bilang hal yang salah pada Dok Go Jin?
Gunakan otakmu. Lagipula, kau mendukung line yang salah.
Lupakanlah Dok-line, dan dukunglah Pil-line. (Dok Go-line; Pil Ju-line)
Ayah, apakah... kau mengambil semua obat ini karena mendukung Pil-line? Kau mau membayar ribuan dollar untuk itu?
Jangan makan ini. Aku akan mengembalikannya.
Aku sudah baikan. Sebenarnya, aku tidak sakit. Aku hanya merasa malu.
Imej ku di industri hiburan adalah murahan dan kotor...
kupikir tidak masalah selama aku tidak benar-benar seperti itu...
Tapi hari ini, aku merasa benar-benar murahan dan kotor, jadi aku sangat malu.
Bukankah kau bilang kau adalah harta karun bangsa yang bahkan lebih mahal dari 10 juta dollar?
Harta karun bangsa itu berharga, tidak kotor.
Terimakasih sudah bilang begitu.
Ketika harta karun bangsa no.1 terluka (kebakaran di Sungnyemun), aku tidak bisa berbuat apa-apa...
tapi aku akan menyembuhkan harta karun bangsa di depanku yang sedang terluka.
Kau tahu, ketika aku masih anggota Gukbo Sonyeo, aku adalah nomor 2 berdasarkan umur.
Oh! Jadi kau lumayan top. (탑 = tab).
Waktu itu, aku lumayan hebat jadi ketenaranku ngetop juga.
Bukan itu, maksudku top (탑-kuil batu).
Harta karun bangsa no.2 adalah kuil Wongaksa, pagoda sepuluh tingkat.
Bukannya Dongdaemun? (Gerbang Timur).
Itu kan harta karun no.1... (Ada perbedaan antara harta karun dan harta karun bangsa)
Oh begitu!
Sepertinya kau butuh lebih banyak belajar.
Kalau begitu, apa harta karun bangsa no.3?
Hutan Bukhansan tempat peringatan ekspedisi Raja Jinheung!
Lalu... harta karun bangsa no.128!
Mmm...
Itu...
Aku juga tidak tahu!
Kare tanpa kentang TIDAK ENAK!
Aku dibodohi dengan mainan anak-anak!
Ingat umurmu!
Apa kau senang mempermainkan orang karena kau artis terkenal?
Apa kau bilang pada Gu Ae Jeong bahwa kau akan membantu produksi albumnya?
Dia memberitahumu?
Kudengar manajernya bilang begitu ke semua orang.
Apa kalian sudah ada kesepakatan?
TIDAK ADA.
Begitu?
Tamu Anda sudah tiba.
Gu Ae Jung-ssi, masuklah!
Aku memanggilnya agar kita bisa makan bersama. Tidak apa-apa, kan?
Karena kejadian di acara itu, muncul artikel tentang Mr.A dan Ms.C.
Sebagai direktur, sudah tugasku untuk membereskan semua masalah antara keluarga anggota agensi kan.
Kita terbuka saja di sini. Ms.C bukan keluarga. Dia hanya menumpang sementara.
Kalau orang yang menumpang bikin masalah, sebagai direktur, bukankah lebih tepat untuk memarahinya, bukan menyelesaikannya?
Ayolah! Dia ada di sini. Dia bisa malu.
Gu Ae Jeong bukan orang yang akan malu karena hal seperti ini, karena dia bermuka tebal.
Aku benar kan, Gu Ae Jeong?
Benar. Aku tidak akan malu karena hal seperti itu.
Biasanya, aku langsung melupakannya.
Enaknya makan apa ya? Ayo pesan makanan yang mahal.
Paket A kelihatannya enak. Pesan itu saja ya.
Aku tidak ingin makanan paket. Alih-alih, aku makan satu menu saja.
Kenapa menolaknya?
Ah... aku tahu. Kau sok murah, agar terlihat baik di depan Direktur Moon.
Karena kau akan bikin album, kau ingin cari perhatiannya, ya kan?
Direktur Moon, ada seseorang yang ingin bertemu dengan Anda.
Aku segera kembali.
Tadinya aku ingin lihat seperti apa hubungan mereka, tapi kelihatannya lebih seperti siap perang daripada hubungan baik!
Sepertinya kau ke sini untuk membicarakan soal album dengan Direktur, jadi aku akan pergi.
Tapi kau harus tetap di sini.
Kau harus membantuku mempromosikan albumku.
Kau juga akan membintangi MV-ku, jadi kita harus berbincang bersama.
Apa?
Kemarin, kau menyuruhku memintanya kan. Kenapa?
Ah! Kau tidak mendapatkan tubuh yang sangat kau inginkan ini, jadi kau tidak ingin membantuku lagi?
Aku menginginkan apa?
Berbicara tentang novel Kamelia, kupikir kau mengacu pada sesuatu yang biasa.
Tapi sepertinya kemarin... kau ingin membuat film 'Ppong' denganku! (film erotis Korea)
Apa... Ppong?
Kau pikir tubuhmu pantas untuk membuat Ppong?!
Tapi tubuh Dok Go Jin 'pantas' untuk MV-ku?
Siapa bilang aku akan membintangi MV-mu??
Tapi tentu saja, kau harus membintanginya.
Ada lubang kotoran di mulut Dok Go Jin, jadi yang keluar dari situ hanya kata-kata kotor, tapi...
mulutku adalah bom, kalau aku mengungkap semuanya, akan ada ledakan.
Apa katamu?
Mana yang lebih bagus? Membuka mulutku dan menulis buku tentang apa yang terjadi kemarin atau...
kau membintangi MV-ku dan menjual album? Aku sudah memperhitungkan semuanya, kau tahu.
Yah, pilihan manapun sama bagusnya.
Kuberi kau kesempatan untuk memilih. Mana yang kau inginkan?
Kalau kau ingin terlihat baik di depanku, pilih yang mahal, jangan yang murah.
Kau mau mempermainkanku?! Aku juga bisa melakukan hal yang sama padamu!
Apa yang ingin kau lakukan padaku sekarang?
Kau mengancamku untuk membantu soal albummu, ataukah karena harga dirimu terluka?
Antara uang dan harga dirimu, pilih satu dan jangan membuatku bingung.
Apa yang membuatmu bingung?
Pikirlah sesukamu. Biasanya itu yang kau lakukan.
Kau memperlakukanku seperti orang gila yang akan memanfaatkanmu.
Kalau begitu, kau jadilah orang bodoh yang kumanfaatkan.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan jadi orang yang sangat bodoh, jadi manfaatkan aku sesukamu... Tapi...
lakukan dengan benar, agar aku tidak bingung, Gu Ae Jeong.
Direktur Moon! Sudah kuputuskan untuk membantu Gu Ae Jeong mengenai masalah yang barusan kita bicarakan!
Dapatkan produser musik terbaik di negeri ini. Mengerti?
Sekarang!
Ini rencana produksi untuk single album-mu.
Seperti yang bisa kau lihat, kami sudah mengumpulkan yang terbaik di negeri ini.
Bukan untuk Uhm Jung Hwa, Baek Ji Young, atau Lee Hyo Ri, tapi untukmu.
Orang-orang ini akan bekerja untukmu.
Karena Dok Go bilang, kita akan melakukannya begitu.
Kalau kita bikin album dengan tim ini, biaya produksinya akan sangat mahal...
Tentu saja, tapi...
Dok Go bilang kita akan melakukannya begitu.
Meskipun timnya sehebat ini, tapi kalau artisnya Gu Ae Jeong...
akan sulit untuk menutup kembali biayanya.
Tentu, mungkin jadinya akan begitu...
Tapi Dok Go bilang, itu tidak perlu dipikirkan.
Kalau begitu, aku harus bagaimana?
Kesepakatan Rekaman
Itu kontraknya.
Kalau kau tandatangani...
Album Gu Ae Jeong akan segera keluar.
Dok Go yang menyiapkan semuanya.
Dengan begini aku akan tahu alasan kalian ada di sini.
Kalau dia tandatangan...
Maka, akan kuanggap kalian tidak punya arti apa-apa.
dan akan kumusnahkan.
Ae Jeong.
Ini kesempatan yang sangat besar.
Kenapa kau ragu-ragu?
Aku tahu, sulit untuk menerima syaratnya...
tapi kita tutup mata saja dan melakukannya, ya?
Antara uang dan harga dirimu, pilih satu.
Dok Go Jin sedang mengujiku sekarang.
Ae Jeong, syarat ujiannya sangat berat.
Meskipun kita bertahan 10 tahun ini dengan "Dugeun Dugeun", tapi lagu itu...
sekarang, sudah mencapai batasnya.
Kalau kau bisa membuat satu lagu hit...
Kita akan masih bisa bertahan meskipun setelah meninggalkan agensi ini.
Dan kau akan tetap bisa menyanyi.
Pikirkan soal itu!
Dia menandatanganinya?
Aku mengerti.
Sekarang aku tahu dengan pasti kenapa kalian di sini.
Aku tahu kalian tidak punya arti apa-apa.
Dan sekarang, kalian akan mati.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Gu Ae Jeong benar-benar kejam.
Aku bisa shock kalau membereskan kalian semua sekaligus.
Anggap ini penjara.
Akan kubereskan kau nanti.
Gu Ae Jeong-ssi.
Apa harga dirimu terluka?
Apa?
Ini adalah perang harga diri dengan Dok Go Jin, kan?
Kalau kau memilih harga dirimu dan tidak tanda tangan, kau akan kehilangan kesempatan itu...
tapi kau akan bisa mendapatkan hati Dok Go.
Aku, tidak ada keinginan... untuk mendapatkan hati itu.
Dan aku bukan orang yang bisa melewatkan kesempatan ini.
Bagus.
Kalau tadi kau tidak tanda tangan, memilih harga dirimu, dan terus memainkan hati Dok Go...
aku akan membuatmu 'out'.
Gu Ae Jeong-ssi, kau tahu realita kan.
Untuk seterusnya, tetaplah seperti ini.
Dia benar-benar seperti ibu mertua.
Seperti ibu-ibu mertua di drama-drama...
yang menyodorkan seamplop uang dan bilang, "Kau tidak akan pernah bisa bersama anakku".
Tapi tokoh utamanya tidak pernah menerima uang itu, sedangkan aku, langsung menerimanya.
Kau sudah benar!
Dan soal Dok Go Jin, Direktur Moon bukan satu-satunya ibu mertua.
Seluruh negara akan jadi ibu mertuamu.
Kalau aku dibunuh oleh seluruh negara, aku mungkin akan jadi debu dan punah, ya kan?
Jangan takut, itu tidak akan terjadi.
Bukannya kau bilang sekarang dia menganggapmu sebagai penambang emas?
Jangan temui dia lagi.
Penambang emas?
Jangan takut! Kau toh tidak menyukai Dok Go Jin, kan...
Ya kan?
Tentu saja, aku tidak menyukainya.
Bagaimana bisa aku menyukai seseorang? Aku sama sekali tidak menyukainya.
Membingungkan sekali.
Eeonni, ayo keluar cari udara segar.
Itu bohong!
Kau tidak boleh bohong!
Dasar Pororo sialan, benar-benar, membuatku kesal saja!
Akan kuhancurkan kau. Dengan palu ini.
Kenapa kau seperti itu pada Pororo yang imut ini?
Kalau aku seterkenal dia (Pororo)...
aku juga akan jadi penguin imut, bukan penambang emas jelek.
Setiap kali aku melihatnya, aku jadi kesal.
Hari ini dia kenapa sih?
Ae Jeong!
Obat yang dulu itu... manjur sekali menghilangkan kegemukanku.
Syukurlah kalau begitu.
Aku ingin mengurangi berat badan, serta terlihat kurus dan pucat.
Apakah akan lebih baik kalau aku minum dua sekaligus?
Kalau begitu, kau bisa diare.
Lagipula, kurasa kau tidak perlu menguruskan badan.
Kau sudah cukup langsung dan cantik.
Yun Pil Ju-ssi...
Apa kau sudah biasa bilang pada semua orang bahwa mereka cantik?
Kang Se Ri bukan orang biasa.
Bukankah kau salah satu yang paling cantik di negeri ini?
Orang memang bilang aku punya kecantikan setingkat harta karun bangsa.
Ah, harta karun bangsa.
Oh, kau pasti Gukbo no.4 waktu masih di grup.
Apa Ae Jeong eonni bilang begitu?
Bahwa aku peringkat empat dalam popularitas?
Tidak, maksudku bukan itu, tapi no.4 berdasar umur.
Apa kau juga no.4 dalam popularitas?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Aku hanya penasaran apakah kau tahu apa Harta Karun Bangsa no.4
Harta Karun Bangsa no.4?
No.1 Gerbang Selatan, No.2 Gerbang Timur, dan No.3... Gerbang Barat bukan ya?
Aku tidak yakin apa yang no.4
Kurasa Gukbo Sonyeo, pada umumnya, tidak begitu tertarik soal harta karun bangsa.
Harta Karun Bangsa no.4 adalah Kuil Godalsa di Yeoju.
Sepertinya kau sangat tertarik soal harta karun bangsa ini.
Belakangan ini aku mulai tertarik, yah aku belajar lumayan banyak.
Kau mulai tertarik...
tapi hanya mempelajarinya...
tidakkah itu membosankan?
Aku...
Aku akan segera mengumumkan putusnya hubunganku dengan Dok Go Jin secara resmi.
Begitu?
Kalau nanti aku jadi kurus dan pucat...
pasti karena itu.
Sebelah sini, Ayah Kang Se Ri.
Aigoo, ya.
Aku hanya makan tiga, jadi akan kukembalikan.
Dan memberitahunya bahwa putriku adalah Ae Jeong.
Aku harus memberitahunya.
Karena Anda tiba-tiba ingin bertemu, aku langsung saja memesan tempat di sini. Tidak apa-apa kan?
Ah ya, tidak apa-apa.
Ini resto daging sapi yang baru dibuka oleh grupku Sou-Sou.
Akan ada pertemuan di sini.
Ah ya, begitukah?
Apakah Anda ingin makan bersama kami, Ayah Kang Se Ri?
Apa? Aku juga?
Tidak perlu.
Makanlah.
Dan lain kali datanglah dengan Kang Se Ri.
Daging sapinya...
kelihatannya enak sekali.
Daging sapi di sini semuanya kualitas terbaik.
Cicipilah dan minta Kang Se Ri mempromosikan tempat ini kalau dia ingin memperkenalkan tempat makan enak.
Yah...
Sebenarnya, putriku...
Ae Jeong...
Ae Jeong?
Eh?
Perhatian...
Putriku sangat perhatian soal daging sapi.
Kalau aku ajak Kang Se Ri, dia pasti akan sangat senang.
Aigoo, lezat sekali.
Ae Jeong!
Kita ke sini untuk menyemangati dan menyelamatimu. Kenapa kau murung saja?
Perasaanku campur aduk, eonni.
Kalian bersenang-senanglah.
Jenny, Jenny! Cepat ke sini!
Chicken Soup ohhh.
Chicken soup ohhh.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Sepertinya kau jadi tidak punya tenaga gara-gara Ae Jeong nuna.
Bukan yang ini tapi...
Minumlah.
Suk!
Terkadang seorang manager bisa jadi bodoh.
Bahkan bisa juga berkata kotor.
Karena kau juga manusia, itu bisa saja terjadi.
TAPI!
Manajerku tidak boleh begitu! (Parodinya Mishil dari Queen Seon Deok)
Ya.
Aku pergi.
Halo, Jenny nuna.
Aku sedang di rumah Dok Go hyung, tapi aku akan segera ke sana.
Apa aku harus bawa sesuatu untuk pestanya?
Aku akan bawa kue ke noraebang (karaoke).
Baik.
Noraebang?
Suk!
Apakah, kau...
akan beli kue dan pergi ke pesta di noraebang?
Ya.
Dan orang yang punya pesta itu apakah...
Gu Ae Jeong?
Ya.
Ini semacam pesta untuk merayakan pembuatan album Ae Jeong nuna...
Apakah ini pesta besar?
Bukan!
Jenny nuna hanya ingin menyelamati Ae Jeong nuna.
Ternyata dia masih bisa bikin pesta...
Bersulang! Bersulang!
Ae Jeong! Jangan murung saja seperti itu!
Aku sedang tidak ingin bermain.
Ya, pikirkan saja hal-hal baik!
Gu Ae Jeong, hwaiting!
Hwaiting!
Ayolah, Ae Jeong!
Cepat!
Oh, bagaimana ini?! Ini permen karet!
Hey, ada lalat!
Kenapa sih lalat ini?
Aish, dasar! Lalat sialan!
Kenapa sih lalat ini?
Oppa, tolong!!
Dok Go Jin-ssi!
Gu Ae Jeong, sepertinya kau bersenang-senang.
Kenapa kau ke sini?
Aku datang untuk menyelamati Ae Jeong.
Kuucapkan selamat padamu.
Apa kau senang?
- Oh tunggu... - Baiklah, baiklah, baiklah...
Apa yang kalian lakukan, cepat sana nyanyi!
Pilih lagu yang bagus.
Jantungku benar-benar mau copot rasanya.
Dok Go Jin!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong... terimakasih banyak.
Yah, aku memang pantas mendapat ucapan "terimakasih" darimu.
Ya.
Aku benar-benar berterimakasih.
Hey Gu Ae Jeong.
Ayo bicara sebentar.
Gu Ae Jeong, karena kau menandatangani dokumen itu...
Berarti kau membawa kentang waktu itu memang karena albummu.
Apa itu benar?
Pikir saja sesukamu.
Baiklah.
Malam itu, kata-kataku memang sangat kasar.
Kau berhak marah.
Bahkan sekarang, kau bisa saja bilang waktu itu kau datang bukan karena kau ingin minta tolong.
Kalau kau bilang bahwa kau datang untuk membuatkan kare untukku...
Aku akan mencoba mengerti.
Tidak ada yang perlu kau mengerti.
Apa kau benar-benar akan memanfaatkanku seakan aku orang bodoh?
Kau bukan orang bodoh.
Kau orang yang berharga.
Tapi... terimakasih.
Kalau kau benar-benar berterimakasih, beri aku satu menit.
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau tidak melewati zona aman 60-90 dalam semenit...
Maka, aku hanya akan jadi orang yang berharga saja.
Apa ini?
Dok Go Jin-ssi, jangan seperti ini.
Biarkan aku memakan umpanmu dan pergi.
Aku tidak bisa membiarkan jantungku berdetak untuk orang sepertimu kalau aku ingin tetap hidup.
Biarkan aku hidup dalam zona 60-90, dengan tenteram.
Baiklah, aku tidak akan lihat. Kembalikan.
Ambil ini.
Ini...
Benar.
Itu pena si dokter. Aku menemukannya.
Kau, Dok Go Jin-ssi, menemukannya?
Yang kuhilangkan di kolam bola, aku menemukannya.
Tapi, agar terlihat baik di depan dokter itu, kau berbohong dan bilang kau yang menemukannya.
Itulah sebabnya aku marah.
Aku juga berhak marah.
Apa?
Apa kau malu karena ketahuan berbohong olehku?
Tapi aku mengerti, karena situasinya seperti itu.
Hebat sekali orang sepertimu bisa membuat Dok Go Jin jadi orang bodoh.
Jangan sebar gosip tentang itu.
Aku akan menuntutmu.
Di dalam kotak kue...
Lupakan.
Apa ini?
Ini sebelah sepatumu yang hilang di kolam bola.
Dan...
Ini pena Yun Pil Ju.
Tapi kan kau sudah menemukannya.
Ya, Gu Ae Jeong-ssi.
Yun Pil Ju, untuk mengurangi rasa bersalah Ae Jeong...
dia beli pena lain dan memberikannya?
Inilah Pil-line.
Aku sangat suka Pil-line!
Gara-gara 'kebijaksanaan' itu, Ae Jeong jadi galau.
Dok-line sudah benar-benar berakhir.
Lihat apa yang dia lakukan pada Ae Jeong tadi.
Dia sama sekali tidak menghargainya dan kepribadiannya buruk.
Meskipun kepribadian Dok Go Jin seperti itu...
dia telah banyak membantu Ae Jeong.
Kalau kau perhatikan baik-baik, Dok-line penuh perhatian.
Tidak! Kalau dia ingin baik pada Ae Jeong, seharusnya dia melakukannya terus menerus.
Kalau dia ingin membenci Ae Jeong, dia harus terus menerus begitu!
Kadang begini kadang begitu! Dasar plin-plan!
Dok Go hyung kepribadiannya buruk,
dan Yun Pil Ju super perhatian,
tapi biasanya wanita meninggalkan pria baik, dan malah memilih
pria jahatnya! Itulah masalahnya!
Bukan aku.
Aku suka pria yang bisa
bersikap manis padaku dan bahkan rela mati demi aku!
- Nuna! - Jenny!
Ambil satu saja!
Tapi aku ingin dua-duanya. Ang! Ang!
- Wanita kejam! - Wanita kejam!
Kupikir kau sangat sedih setelah menghilangkan pena ini.
Jadi, aku berbohong dan bilang bahwa penanya sudah ketemu. Aku benar-benar minta maaf.
Kau hanya terlalu bijak.
Lagipula, kau bilang itu hadiah istimewa dari ayahmu.
Syukurlah pena yang asli sudah ketemu.
Aku melakukan hal yang salah.
Kurasa situasinya jadi memburuk.
Tidak seburuk itu...
Hanya saja...
Aku sangat bingung.
Ada kesalahpahaman yang membingungkan.
Ada beban dalam hatiku saat ini.
Kalau ada salah paham karena aku, harus diselesaikan.
Kalau kau mau, aku bisa menjelaskannya.
Tidak perlu.
Kau tidak perlu menjelaskannya.
Kurasa masalah ini tidak akan selesai.
Bagaimana aku bisa menyelesaikannya di saat seperti ini?
Aku sudah memakan umpannya
dan aku tidak bisa memuntahkannya.
Karena aku sudah menelannya,
tak ada yang bisa kulakukan.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Meski begitu, sepertinya kau tidak ada keinginan
untuk memberi alasan atau penjelasan.
Aku...
tidak menyukaimu, Dok Go Jin-ssi.
Aku SAMA SEKALI TIDAK AKAN PERNAH menyukaimu!
Sialan kau!
Cinta pertama yang terlambat kau rasakan akhirnya hanya bertepuk sebelah tangan!
Tidak peduli seberapa banyak aku menyakitimu, menahanmu, dan mengujimu...
pada akhirnya, hanya ada satu kesimpulan.
Kau harus mengakuinya. Aku...
mengalami cinta satu sisi yang memalukan.
Kau bertunas!
Tunas kentang itu beracun dan harus dipotong.
Dok Go Jin-ssi, aku tidak bohong.
Aku benar-benar ingin menarik kembali
perkataanku yang bilang tidak akan pernah menyukaimu.
Kau keren! Sempurna! Nice!
Ya, untuk menyembunyikan bahwa aku, kalah karena cinta bertepuk sebelah tangan...
Aku harus terlihat lebih tampan!
Perfect!
Dok Go! Kau tidak lupa dengan janji hari ini, kan?
Kita akan makang siang dengan Presiden MBS
dan membicarakan tentang pembuatan 'Spesial Dok Go Jin'.
Kalau tayangan spesial itu lebih pendek daripada 'Spesial Kim Myung Min',
batalkan saja!
Apakah beracun atau tidak...
karena sudah terlanjur seperti ini, aku akan menumbuhkannya.
"Kalau kubilang aku akan melakukannya, maka aku akan melakukannya." adalah acara yang kejam, tapi...
lomba lompat katak ini sudah keterlaluan.
Masih mending daripada lomba elang terbang.
Ae Jeong...
Kita akan segera merilis album kelas-atas...
Tidakkah seharusnya kita mulai pilih-pilih acara demi imej-mu?
Aku akan membicarakan produksi album dengan Direktur Moon lagi.
Apa?
Apa kau, akan bilang bahwa kau tidak akan melakukannya?
Aku, setidaknya, perlu bicara tentang biaya produksinya.
Kita tidak boleh lupa bahwa kita memakai uang orang lain.
Yah...
Terlalu berat kalau kita merilis album dengan biaya produksi setingkat Lee Hyo Ri.
Kita realistis sajalah.
Sekarang, aku harus fokus untuk lomba lompat katak.
Benar.
Akhir-akhir ini, di web page Couple Making
beberapa orang berkomentar baik tentangmu.
Benarkah?
Kurasa penggemarku bertambah sedikit demi sedikit.
Pada bagian "Pelelangan Benda Favorit Artis", mereka juga akan melelang barangmu.
- Eh? Benarkah? - Ya.
Aku akan melelang ini. Tidak apa, kan?
Kau akan melelang sneaker itu?
Kau bilang kau tidak memakainya lagi.
Bagaimana? Jangan dilelang?
Tidak, itu ide bagus.
Aku harus membuangnya...
Kita berencana membuat Dokumenter Spesial Dok Go Jin
bekerjasama dengan NHK Jepang.
Pertama-tama, kami ingin membedakan dokumenter ini dengan acara lain.
Ah, tentu saja.
Kami mempertimbangkan kemungkinan untuk menayangkannya dalam waktu terbaik.
Karena ini tentang Dok Go Jin...
tentu saja kita harus memperhatikannya dengan seksama.
Ayo, cepat! Kita terlambat!
Oppa, aku malu.
Kenapa malu? Kau lucu.
- Oh, Oppa! - Apa?
Akan sulit untuk pergi ke kamar mandi dalam kostum ini, ya kan?
Aish, seharusnya aku buang air dulu sebelum memakainya.
Kalau begitu, masuklah...
dan buang air yang banyak, ya?
Dan sneaker itu, sudah kuberikan pada tim Couple Making.
Sudah kau berikan?
Aku duluan. Jadi, buang airlah dan segera keluar! Cepat ya!
Ah, tapi Dok Go Jin yang menemukan sneaker itu untukku.
Haruskah aku memintanya kembali?
Aku bisa menahannya. Apa susahnya menahan buang air?
Aku harus menemukannya.
Presiden, ini Gu Ae Jeong, dari agensi kami.
Halo.
Kau lucu sekali.
Gu Ae Jeong-ssi, hwaiting!
Hari ini, apa kau mengenakan kostum katak... dan akan melakukan sexy dance?
Tidak, karena aku katak, aku akan melompat.
Perutmu buncit begitu, kau pikir kau bisa lompat?
Tetap saja, aku kan manusia.
Jadi, kalau aku melawan katak, aku harus diberi kesulitan biar adil.
Panas sekali di luar.
Kurasa katak Gu Ae Jeong akan kelelahan.
Yang di sana... dia presiden MBS.
Kau harus pergi sekarang.
Baiklah, katak Gu Ae Jeong...
lompatlah yang jauh.
Kalau marah, marah saja, kenapa sok cool begitu?
Kurasa katak ini akan mati kepanasan.
Aku tidak seharusnya meminta kembali sneaker itu.
Kalau aku menyimpannya, aku akan ingin memakainya.
Dan kalau aku memakainya... aku akan ingin berlari ke arahmu.
Seharusnya aku tidak punya perasaan ingin dekat denganmu.
Kau ingin bertemu aku secara langsung...
kau bosan belajar terus ya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Karena aku tidak begitu mengerti industri hiburan.
Apa yang ingin kau tahu?
Hubungan Dok Go Jin dan Kang Se Ri. Sebenarnya bagaimana?
Yah, secara resmi, kami masih pacaran.
Kau bilang kalian akan segera mengumumkan putus...
Kalau begitu, apa semuanya selesai?
Cara kami menyelesaikannya...
berbeda dengan orang yang bukan artis.
Yah, untuk orang biasa, putusnya terbatas antara dua orang itu saja.
Tapi kami terlibat dalam banyak hal.
Meskipun hubungan kami berakhir,
kami harus berhati-hati, saling menjaga imej.
Dan karena kami punya hubungan kontrak yang rumit...
kami juga harus menyelesaikan itu.
Kalau semua itu sudah diselesaikan, baru bisa dibilang semuanya benar-benar berakhir.
Jadi, kalau diketahui ada orang ketiga di antara kalian,
maka, orang itu akan mendapat serangan besar.
Itulah sebabnya kami harus benar-benar waspada.
Tapi...
Kenapa kau ingin tahu soal itu?
Aku khawatir...
dia akan terluka. (Maksudnya 'dia' Ae Jeong, tapi Se Ri menganggap yang dimaksud dirinya).
Oh, halo!
Aku melihat Anda di acara Se Ri eonni.
Aku penulis baru acara Couple Making.
Ah, ya.
Apa itu?
Ah, ini!
Di homepage kami, ada event lelang untuk amal.
Jadi, ini adalah barang-barang yang diberikan para peserta.
Tas Se Ri eonni juga ada di sini.
Kalau begitu, aku duluan.
Semangat ya.
Ya, ya.
Setelah aku menemukannya, dia memberikannya untuk dilelang.
Dokter Yun Pil Ju! Halo!
Ya.
Apa Anda ingin bertemu Produser Kim?
Dia ada di ruang editing sekarang.
Oh! Ini kan punya Gu Ae Jeong.
Ya.
Kembalikan.
Lebih baik kalau kau berikan padaku.
Aku memberikannya pada si penulis baru.
Jaga baik-baik ya.
Karena kau menjatuhkannya...
orang biasa...
bisa bilang mereka akan menjaganya.
Penulis..
biarkan aku membawanya.
Aku...
bukan orang biasa, ya kan?
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Sepatu Gu Ae Jeong sudah ada.
"Aku... bukan orang biasa".
Dia bilang begitu.
Jadi, untuk menunjukkan bahwa dia bukan orang biasa,
dia mungkin akan membeli dan memberikannya pada Ae Jeong.
Harga awalnya 3 manwon.
Harus kutawar berapa untuk mendapatkannya?
Apa semua penggemar Gukbo Sonyeo sudah mati?
Apa-apaan 3 manwon? 3 manwon!
Eonni, fans yang ada hanya anti-fans ku atau fans nya Se Ri.
Hei, ini tidak bisa dibiarkan.
Aku harus menaikkannya jadi sekitar 10 manwon.
Ah, sudahlah! Itu memalukan!
Daripada sneaker itu kembali padaku,
akan kubiarkan siapa saja memilikinya, meski hanya untuk 3 manwon.
Oh, benar-benar!
Oh, hey!
Harganya naik, harganya naik!
Hey, jadi 50 manwon! 50 manwon!
50 manwon?
Aku masih punya penggemar seperti ini?
Apa ini cukup?
50 manwon?
Kalau sepatu Gu Ae Jeong harganya 50 manwon...
'Si Orang Biasa' bisa mendapatkannya!
Lalu, sneaker itu akan jadi miliknya.
Tidak!
Sneaker itu ditemukan oleh 'Orang Istimewa'.
Tidak bisa kubiarkan sneaker itu dimiliki 'Orang Biasa' dengan mudahnya.
Haruskah kunaikkan harganya sedikit?
100 manwon?
Harganya melambung, dengan tiba-tiba.
Penggemar Gu Ae Jeong?
Jaga baik-baik ya.
Karena kau menjatuhkannya...
orang biasa...
bisa bilang mereka akan menjaganya.
Mungkinkah dia?
200 manwon?
Apa yang kulakukan dengan bocah ini?
Sudah cukup! Aku kan Dok Go Jin!
Kalau aku ikutan, aku akan jadi lebih malu.
Kau membeli sneaker-ku seharga 200manwon?
Ya.
Karena aku bukan 'orang biasa'.
Tidak, kau 'orang biasa'!
300 manwon!
Baiklah! Dokter 'biasa'! Karena sudah begini, kau bisa gila dengan uangmu!
Kurasa dia tidak ingin aku memilikinya.
Tapi... aku harus memilikinya!
- Penulis, situsnya aneh. - Kenapa?
Sepatu Gu Ae Jeong awalnya 3 manwon.
Tapi, tiba-tiba melambung jadi 400 manwon!
Li... lima ratus manwon! Produser Kim! Kemarilah! Cepat!
Sepatu Gu Ae Jeong...
500 manwon.
600 manwon?
Kalau begitu, 700 manwon untukku.
800 manwon untukku.
Oh, 800. Kau punya banyak uang juga. Kalau begitu aku...
900 manwon! Eaaa!
900 manwon!?
- Bukankah ini hampir waktunya penutupan? - Ya, hampir.
Dokter, ini pasien berikutnya.
Silahkan duduk.
Eum, aku sedang buru-buru. Ijinkan aku memakainya sebentar.
Bukankah sudah hampir waktunya?
Terjual!
Sepatu Gu Ae Jeong harganya... 1000 manwon?!!
Lihat! Sepatumu terjual 1000 manwon!
Benarkah?
Kurasa orang ini gila. Siapa coba orang waras yang mau beli sepatu seharga 1000 manwon?
Eonni, pasti ada yang salah.
Okay! Nice!
Menang!... Dok Go Jin Istimewa mengalahkan Dokter Herbal Biasa!
Tunggu... 1000 manwon?
Kenapa kau melakukannya?! KAU!! Maafkan aku!! Kumohon maafkan aku!
Aku kalah... Aku kalah...
meskipun aku mendapatkannya kembali...
aku toh tidak bisa memberikannya pada Gu Ae Jeong.
Bukannya Dok Go Jin? Kurasa dia merencanakan semuanya.
Tapi ada satu orang lagi yang juga menawar kan?
Siapa dia?
Aku yakin pasti penggemar fanatik... atau hanya orang yang bermain-main.
Siapa yang mendapatkan sepatu Gu Ae Jeong?
Aku melihat ID-nya dan dia pria 20 tahunan.
Tapi selain itu, ada masalah yang lebih besar.
- Apa? - Hanya aku yang tahu, tapi orang lain yang terus menaikkan harga sepatu itu adalah...
Yun Pil Ju-ssi.
Yun Pil Ju-ssi?
Ya, Yun Pil Ju-ssi log in dengan ID nya sendiri dan menawar sepatu itu.
Benar-benar ingin mendapatkan sepatu Gu Ae Jeong, dia menaikkan harganya sampai 800 manwon!
Dia pasti bercanda.
Tapi dia bukan tipe yang suka bercanda! Kalaupun bercanda, dia tetap serius.
Kalau begitu, anggota Gukbo Sonyeo yang menarik baginya adalah...
Ae Jeong eonni?
Jadi aku kalah oleh Gu Ae Jeong eonni?
Tidak mungkin.
Kang Se Ri-ssi.
Halo, wartawan Kim.
Wanita itu, Ae Jeong, di Couple Making...
Kisah sepatunya jadi berita besar!
Biasa saja sih, sebenarnya...
Tapi siapa yang membeli sepatu itu seharga 1000 manwon?
Semua orang jadi penasaran.
Mungkinkah... kau tahu?
Itu privasi kami. Kami tidak bisa memberikan info tentang itu.
Yah, tidak perlu detail.
Apakah dia penggemar Gu Ae Jeong atau penggemar acaranya...
beritahukan itu saja.
Sebenarnya, aku tidak bisa memberitahumu karena aku juga tidak tahu.
ID internet, siapa saja bisa mendapatkan dan memakainya.
Seseorang bisa saja membuang 1000 manwon untuk menjadikan Ae Jeong eonni topik berita.
Atau dia sendiri, yang memainkannya.
Dia sendiri?
Bagaimanapun, Ae Jeong eonni memang ingin menerima banyak perhatian.
Aku senang sekali ada berita bagus tentang dia.
Sepertinya memang Dok Go Jin...
tapi dia belum meneleponku juga.
Ini sangat aneh...
Ae Jeong. Ae Jeong!
Sekarang ini, ada yang aneh di internet.
Apa?
Sepatumu yang dilelang 1000 manwon,
orang bilang kau sendiri yang melakukannya untuk membuat berita!
Apa katamu? Itu tidak masuk akal.
Gu Ae Jeong: kecurigaan tentang skenario buatan-sendiri untuk sepatu 1000 manwon
Bukan kau, kan?
Bukan.
Dari mana aku punya uang sebanyak itu?
Kalau orang yang sebenarnya tidak muncul,
akan jadi masalah untuk Ae Jeong.
Kita akan syuting besok...
kemungkinan para wartawan akan datang ke studio.
Ah, menyebalkan sekali.
Maafkan aku, aku benar-benar minta maaf.
Dengan uang dari mana Gu Ae Jeong menawar begitu tinggi?
Itu dibeli dengan ID-ku, haruskah aku mengungkapnya?
Jadi manajer dari agensi yang sama yang membelinya?
Kau ingin membuatnya jadi lebih buruk?
Ah, benar juga.
Para wartawan akan datang ke studio Couple Making besok.
Kalau bukan kita yang menjelaskannya, kebenaran akan terungkap dengan sendirinya...
Jangan terlalu khawatir.
Para produser tahu bukan kau pelakunya.
Tidak mungkin aku dikeluarkan dari acara itu.
Ya.
Mereka berbicara sesuka hati tanpa ada bukti yang jelas.
Tentu, tentu.
Karena benar-benar bukan kau, bilang saja kau tidak melakukannya. Itu saja yang perlu kau lakukan.
Rumor bodoh itu...
akan segera reda.
Bibi, sponsor itu apa?
Hey, sudah kubilang jangan main komputer.
Orang-orang bilang, Bibi pakai uang sponsor untuk membeli sepatu.
Lalu kenapa orang-orang memanggil Bibi gembel?
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Hyeong Gyu, jangan membaca yang seperti itu di internet. Sudah kubilang semua itu bohong, kan?
Ayah bilang sepatu Bibi ada di rumah Dok Go Jin.
Haruskah aku mengambilnya?
Tidak.
Kau tidak boleh pergi ke rumah ahjussi itu.
Dan kau tidak boleh bercerita pada siapapun, mengerti?
Dan Hyeong Gyu, seperti yang pernah kubilang...
jangan beritahu temanmu bahwa Bibimu adalah Gu Ae Jeong.
Juga...
Kata itu, "gembel". Jangan gunakan kata itu.
Tidak baik mengatakan kata itu, mengerti?
JANGAN PAKAI SOFTSUB INI UNTUK MEMBUAT VIDEO HARDSUB!!!
Belum ada tanggapan dari Gu Ae Jeong?
Dia harus segera mengatakan sesuatu.
Maafkan aku.
Semua kekacauan ini karena aku...
Makanya, sebelum syuting, kau harus membereskannya dengan para wartawan.
Kami hanya ingin melakukan event di internet, tapi kenapa jadi begini?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku, Manajer Jeong.
Maafkan aku, Harumi.
Apa ini masuk akal?
Ini bukan acara biasa, tapi acara amal!
Kalau benar dia melakukannya, dia harus bertanggungjawab.
Tapi dia tidak benar-benar membelinya, bagaimana dia bisa bertanggungjawab?
Di variety show lain...
Produsernya bahkan tidak memikirkan hasilnya, tapi langsung mengeluarkan pelakunya.
Kenapa acara kita tidak begitu juga?
Kita akan lihat tanggapan wartawan hari ini. Setelah itu, kita akan merapatkan keputusannya.
Katakan sesuatu.
Apa yang terjadi? Gu Ae Jeong-ssi.
Tolong katakan sesuatu.
Katakan sesuatu.
Tolong katakan sesuatu.
Aku...
Apa yang terjadi? Apakah berita itu benar?
Gu Ae Jeong-ssi, apa itu benar?
Apa kau benar-benar membeli sepatu itu seharga 1000 manwon?
Beritahu kami apa yang terjadi!
Gu Ae Jeong-ssi, apa benar kau pelakunya?
Apa kau benar-benar membeli sepatu itu seharga 1000 manwon?
Apa alasannya?
Ide siapa itu?
Di mana sepatunya?
Sepatu itu, harusnya kau memilikinya...
Aku tidak tahu bagaimana semua ini terjadi...
Kalau manajerku sudah datang, kita akan bicara....
Tidak, maafkan aku.
Itu sepatunya! Cepat ambil sepatunya!
Apa ada yang ingin kau katakan?
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Yun Pil Ju-ssi.
Kalau kau ikut campur, semuanya akan jadi lebih sulit untuk Ae Jeong eonni.
Karena kau tidak begitu tahu kehidupan artis, diam sajalah.
Tolong, katakan sesuatu!
Di sini!
Sepatu Gu Ae Jeong-ssi, ada di sini!
Ambil foto, ambil foto!
Orang yang membeli sepatu Gu Ae Jeong...
adalah aku... Dok Go Jin!